| 28 Jun 2010 |
|
More Arabic content needed on web
- Text size
With more than 20 per cent of Arabic-speaking population having access to internet, a meager 1.4 per cent of Arabic content is a matter of concern, believe industry experts.
Mohamed Elzubeir, Managing Director, Mediastow, a media monitoring, analysis and evaluation agency, said: "Arabic is the language of the government, media, education and businesses for many countries in the Middle East and North Africa. We were pleased that the UAE, Saudi Arabia and Egypt are among the first to get internet addresses in Arabic, following final approval by ICANN. This represents the first major change to the internet domain name system since its creation in the 1980s.
"However, the real issue lies in using standard Arabic, which everyone understands in the Arab World so that our content on the web becomes bigger in size and usage".
As a noted media expert and commentator on the subject, he was speaking on the sidelines of a media conference about the relevance and proper usage of digital platform. In his keynote address, he urged Arab communities to use standard Arabic on the web that will let the outside world treat Arabs as an integrated community and prevent the Arabic language from getting marginalised on the web through different colloquial versions.
He highlighted the fact that there are approximately 100 million Arabic speaking internet users, amounting to 20 per cent of the total population with access to internet. Arabic, he added, is the fifth most widely spoken language in the world and yet, despite the recent dramatic growth of internet penetration in the Arab World, only 1.4 per cent of online digital content is in Arabic.
Elzubeir added: "Now names can be registered using the country's Arabic suffix. Arabic websites generally did not have that option because Arabic characters are written right to left, conflicting with Latin suffixes written left to right. This will enhance web penetration especially among people who do not know English as they will be more comfortable using Arabic letters."
Elzubeir said: "There is a paucity of native Arabic content on the web. It is not acceptable anymore for Arabs to use English alphabets to write Arabic in their chats and social media websites. Rubbing salt to wound, the lack of Arabic support in software is a big stumbling block in enhancing the Arabic web presence. We need to encourage people to write in real Arabic terminology and preserve the Arabic alphabet, which will result in more Arabic content on the web."
The quantum of Arabic content on the web is very low. This has created a vicious cycle, where the lack of content discourages people to search, which in turn de-motivates content creators from publishing in Arabic. Standard Arabic is what brings the Arab World together, and what makes knowledge transfer easy between Arab countries. The usage of standard Arabic makes the published content understood by everyone in the Arab world and, most importantly, easily searched for.
"On the other side, colloquial Arabic will hinder the development of the Arab web by having 22 versions used on the web, instead of having one language used by 22 countries, reducing the impact of our language with the outside world," he said.
Regional and global organisations and government institutions have also noticed this lack of Arabic language material online, inhibiting Arabic speakers to effectively use the internet to gain information and exchange ideas.
© Emirates Business 24/7 2010
Zawya is a distributor (and not a publisher) of content supplied by third parties and subscribers. Any opinions, advice, statements, services, offers, or other information or content expressed or made available by those third parties, including information providers, subscribers or other users of the Service, are those of the respective author(s) or distributor(s) and not of the Company. The Company neither endorses nor is responsible for the accuracy or reliability of any opinion, advice or statement made on the Service by anyone other than authorized Service employee spokespersons while acting in their official capacities. The Company is not responsible for any infringement of intellectual property rights or breach of any applicable law or regulation, including regulation in relation to financial services or the distribution of financial products, defamation, data protection, telecommunications (including regulations relating to excessive use, spamming or other abusive activities) or obscene, offensive or illegal content). Under no circumstances will the Company be liable for any loss or damage caused by a member's reliance on information obtained through the Service. It is the responsibility of member to evaluate the accuracy, completeness or usefulness of any information, opinion, advice or other content available through the Service. Please seek the advice of professionals, as appropriate, regarding the evaluation of any specific information, opinion, advice or other content.
Read the full Member Agreement
http://www.zawya.com/legal/NewsLetter.cfm?name=disclaimer
Loading ...
Post a Comment
1.1 Contain any material which is libelous or defamatory of any person, is obscene, offensive, hateful or inflammatory or causes damage to the reputation of any person or organisation.
1.2 Promote sexually explicit material, violence, discrimination based on race, sex, religion, nationality, disability, sexual orientation or age or any illegal activity.
1.3 Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence.
1.4 Be threatening, abuse or invade another's privacy, or cause annoyance, inconvenience or needless anxiety.
1.5 Be used to impersonate any person, to misrepresent your identity or affiliation with any person, or be likely to deceive any person.
1.6 Give the impression that they represent Zawya.
1.7 Advocate, promote or assist any unlawful act such as (by way of example only) copyright infringement or computer misuse.